Niveau7
Se connecterEssai gratuit

Tu ou vous à l’oral du TEF et du TCF Canada : le bon registre, tâche par tâche

Au TEF Canada, la section A est une situation formelle : on vouvoie la personne qu’on appelle. La section B est une situation amicale : on tutoie l’ami qu’on veut convaincre. Au TCF Canada, on vouvoie l’examinateur dans les tâches 1 et 3, et dans la tâche 2 c’est la situation qui décide : vous avec une conseillère ou un employé, tu avec un ami ou un collègue proche. Dans tous les cas, l’essentiel est de garder le même registre du début à la fin.

Le registre de chaque tâche

Test et tâche Situation Registre D’où vient la règle
TEF, section A (5 min) Vous téléphonez à la personne qui a publié une annonce Vous Le manuel du candidat (2017) parle de « situation formelle »
TEF, section B (10 min) Vous convainquez un ami de répondre à une annonce Tu Le manuel parle de « situation amicale »
TCF, tâche 1 (2 min) Entretien avec l’examinateur, une personne que vous ne connaissez pas Vous La situation : un entretien avec un inconnu
TCF, tâche 2 (3 min 30) La consigne fixe les deux rôles Selon la situation Le manuel : obtenir des informations dans une situation de la vie courante
TCF, tâche 3 (4 min 30) Vous donnez votre avis à l’examinateur Vous La situation : un échange avec l’examinateur

Les documents officiels consultés parlent de situation formelle et de situation amicale (TEF) et d’« adéquation à la situation » (TCF, critère sociolinguistique) ; ils n’écrivent pas « tu » ou « vous » en toutes lettres (au 1er novembre 2026). Le choix du registre découle donc de la situation, et c’est ce que les correcteurs évaluent.

TCF, tâche 2 : lire la consigne pour choisir

La consigne dit toujours qui est l’autre personne. Exemples tirés de notre banque (sujets originaux Niveau7) :

Consigne Registre Une question au bon registre (banque Niveau7)
tcf2-009 « Vous venez d’arriver au Canada et vous voulez ouvrir un compte bancaire. Vous rencontrez une conseillère dans une succursale et vous lui posez des questions. » Vous « Quels documents faut-il que je vous apporte ? »
tcf2-032 « Une entreprise de Montréal vous propose un entretien d’embauche pour un poste en comptabilité. Vous appelez la responsable des ressources humaines pour bien préparer cette rencontre. » Vous « Pourriez-vous me dire qui je vais rencontrer ? »
tcf2-002 « Un ami s’installe à Québec et cherche quelqu’un pour partager son appartement. Vous lui posez des questions pour décider si vous devenez son colocataire. » Tu « Comment est-ce que tu veux qu’on partage les factures ? »
tcf2-007 « Une collègue part travailler trois mois à l’étranger et veut sous-louer son appartement à Ottawa. Vous cherchez un logement temporaire et vous lui posez des questions. » Tu « Combien tu demandes par mois ? »
tcf2-051 « Vous habitez à Gatineau et vous travaillez au centre-ville d’Ottawa. Un collègue propose un covoiturage et vous lui posez des questions pour savoir si vous pouvez y participer. » Tu « Tu pars à quelle heure le matin ? »

Un repère simple : un client, un usager ou un candidat qui s’adresse à un professionnel vouvoie ; un ami, un voisin ou un collègue de tous les jours se tutoie. En cas de doute avec un collègue, le vous reste acceptable, à condition de s’y tenir. Plus de situations : exemples de la tâche 2 et la méthode : TCF Canada tâche 2.

TEF, section B : un ami qui vous tutoie

Dans la section B, l’examinateur joue l’ami et vous tutoie. Exemples d’objections de notre banque :

  • tefB-009 « Faire un site moi-même ? Tu rigoles, je ne sais même pas me servir correctement d’un tableur. »
  • tefB-045 « Parler français avec un inconnu ? Tu sais combien je fais d’erreurs, j’aurais honte. »

Répondre « Vous devriez essayer » à un ami qui vous dit « tu rigoles » sonne faux. Restez au tu, y compris dans les formes qu’on oublie : l’impératif, les possessifs et les pronoms (voir le tableau plus bas). La méthode complète : section B du TEF.

Les glissements qui coûtent des points

Exemples rédigés par Niveau7 (pas des copies d’examen). Le plus souvent, le registre ne glisse pas sur le verbe principal, mais sur un petit mot.

Tâche Avant (registre mélangé) Après (registre tenu)
TEF A, tefA-001 (chambre à louer) « Tu acceptes les chats ? J’ai un chat. » « J’ai un chat. Est-ce que les animaux sont acceptés dans l’appartement ? »
TEF A « Merci, bonne journée à toi ! » « Merci beaucoup, je vous souhaite une bonne journée. »
TEF B, tefB-001 (club de course) « Vous devriez venir dimanche, c’est gratuit. » « Tu devrais venir dimanche, c’est gratuit. »
TEF B « Je vous assure, ça va te plaire. » « Je t’assure, ça va te plaire. »
TCF 2, tcf2-009 (banque) « Tu peux me dire les frais ? » « Pourriez-vous m’indiquer les frais mensuels ? »
TCF 3 « Tu vois, si tu parles pas la langue… » « Vous savez, quand on ne parle pas la langue… »

Dans la tâche 3, l’usage du « tu » générique (« si tu travailles trop, tu t’épuises ») est très courant à l’oral spontané. Face à l’examinateur, préférez « on » ou « vous » : « si on travaille trop, on s’épuise ».

Les formes à vérifier

Tu Vous
Verbe tu peux, tu voudrais vous pouvez, vous voudriez
Impératif viens, regarde, dis-moi venez, regardez, dites-moi
Possessifs ton, ta, tes votre, vos
Pronoms te, t’, toi vous
Politesse s’il te plaît, merci à toi s’il vous plaît, je vous remercie
Question polie tu pourrais me dire… ? pourriez-vous me dire… ?

Entraînez-vous à tenir le registre avec Niveau7

Entraînez-vous à tenir le bon registre avec Niveau7 Passez la section A au vous et la section B au tu, ou la tâche 2 du TCF dans toutes ses situations, à voix haute et au vrai chrono, face à une examinatrice IA qui joue son rôle et ne vous aide pas. Juste après : un NCLC estimé (une estimation, pas un résultat officiel), un niveau pour chacun des six critères du rapport Niveau7, dont « Registre et politesse », et les trois corrections qui comptent le plus pour viser le NCLC 7, sur vos propres phrases. 7 jours gratuits, puis un abonnement hebdomadaire ou mensuel, annulable à tout moment. Commencer ma semaine gratuite

Questions fréquentes

Faut-il tutoyer ou vouvoyer dans la section B du TEF Canada ?

Tutoyer. La section B est une situation amicale : vous parlez à un ami pour le convaincre. Gardez le tu jusqu’à la fin, y compris dans les impératifs et les possessifs.

Et dans la section A du TEF Canada ?

Vouvoyer. Vous appelez une personne que vous ne connaissez pas au sujet d’une annonce : c’est une situation formelle, du bonjour jusqu’à la formule de politesse finale.

Tu ou vous dans la tâche 2 du TCF Canada ?

Cela dépend de la consigne : vous avec un professionnel (banque, école, employeur), tu avec un ami ou un collègue proche. Lisez qui est l’autre personne pendant vos 2 minutes de préparation.

Peut-on tutoyer l’examinateur au TCF Canada ?

Dans les tâches 1 et 3, vous parlez à l’examinateur, une personne que vous ne connaissez pas : le vouvoiement est attendu.

Un tu au milieu d’une conversation au vous est-il grave ?

La cohérence du registre fait partie de l’adéquation à la situation que notent les correcteurs. Si un tu vous échappe, corrigez-vous simplement (« pardon, est-ce que vous… ») et continuez.

Sources

Dernière vérification : 1er novembre 2026.

Niveau7 est un outil d’entraînement indépendant. Il n’est affilié ni à France Éducation International (TCF Canada), ni à la CCI Paris Île-de-France (TEF Canada), ni à IRCC.